ที่ Agoda เราเชื่อมโยงโลกผ่านการเดินทาง ประวัติศาสตร์ของเราเริ่มต้นขึ้นในปี 2005 เมื่อสองเพื่อนร่วมชีวิตและนักธุรกิจตลอดชีพ ที่มีความกระตือรือร้นในการเดินทาง ได้เปิดตัว Agoda เพื่อทำให้การสำรวจโลกของทุกคนง่ายขึ้น วันนี้ เราเป็นส่วนหนึ่งของ Booking Holdings [NASDAQ: BKNG] ด้วยทีมงานที่หลากหลายกว่า 7,000 คนจาก 90 ประเทศ ทำงานร่วมกันในสำนักงานทั่วโลก ทุกวัน เราเชื่อมต่อคนกับปลายทางและประสบการณ์ ด้วยข้อเสนอดีๆ ของเราที่มีทั่วโลกในโรงแรมและที่พักทั้งหลายล้านแห่ง สายการบิน และประสบการณ์ทั่วโลก ที่ Agoda ไม่มีวันเหมือนกันทุกวัน ข้อมูลและเทคโนโลยีเป็นหัวใจของวัฒนธรรมของเรา สร้างความอยากรู้อยากเห็นและนวัตกรรม หากคุณพร้อมที่จะเริ่มการเดินทางที่ดีที่สุดของคุณและช่วยสร้างการเดินทางให้กับโลก ขอเชิญชวนให้เข้าร่วมกับเรา **รู้จักกับทีมของเรา:** ทีมแพลตฟอร์มแอปพลิเคชันแก้ปัญหาด้านโครงสร้างพื้นฐานอย่างตรงหน้า วัตถุประสงค์สุดท้ายคือการสร้างระบบนิเวศที่แข็งแกร่งซึ่งองค์กรมือถือที่กว้างขึ้นสามารถสร้างได้อย่างมั่นใจภายในและบนสิ่งที่สร้างขึ้น และสมาชิกของทีมแพลตฟอร์มแอปพลิเคชันมองหวังเวลาและความสนใจไปที่เป้าหมายนี้โดยตรง ตัวอย่างเช่น การปรับปรุง CI/CD การปรับปรุงสถาปัตยกรรมแอปและไลบรารีหลัก การปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้งาน **ในบทบาทนี้ คุณจะได้รับ:** * ออกแบบ พัฒนา และรักษาแอปพลิเคชัน Android ที่เชื่อมต่อกับบริการและ API หลักของแพลตฟอร์ม * ทำงานร่วมกับทีมผลิตภัณฑ์ การออกแบบ ฝั่งหลัง (Backend) และวิศวกรมือถืออย่างใกล้ชิดเพื่อกำหนดข้อกำหนด ออกแบบฟีเจอร์ และนำเสนอประสบการณ์ผู้ใช้ที่สอดคล้องกัน * ขับเคลื่อนแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการทดสอบ มาตรฐานคุณภาพ และความพร้อมสำหรับการเผยแพร่ รวมถึงกลยุทธ์การทดสอบอัตโนมัติ * สร้างและพัฒนาส่วนประกอบแพลตฟอร์มที่สามารถใช้ซ้ำได้ (SDKs, ไลบรารีภายใน, รูปแบบ UI/infra ที่แชร์กัน) เพื่อเร่งความเร็วสำหรับทีมผลิตภัณฑ์หลายทีม * มีส่วนร่วมหรือนำโครงการที่เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมที่ใช้ WebView รวมถึงประสิทธิภาพ ความปลอดภัย การแก้ไขข้อบกพร่อง และการเชื่อมต่อลึกกับโมดูลที่เป็นดั้งเดิม * ปรับปรุงความเร็วในการพัฒนาผ่านท่อส่ง CI/CD สำหรับมือถือ (การสร้าง การทดสอบอัตโนมัติ ไหลการเผยแพร่ ประตูคุณภาพ) * เพิ่มมาตรฐานความน่าเชื่อถือโดยการปรับปรุงการมองเห็น: การติดตามประสิทธิภาพ การวิเคราะห์การพังทลาย ตัวชี้วัดแอป/บริการ การบันทึก และการแจ้งเตือน * ระบุและนำไปใช้โอกาสในการปรับปรุงทั่วทั้งสะพานเทคโนโลยี โฟกัสที่ค่าใช้จ่าย ประสิทธิภาพ ความเร็ว และความพึงพอใจของวิศวกร * เปิดให้การทำงานร่วมกันข้ามทีมในโครงการใหญ่ ปรับปรุงคุณภาพโค้ดโดยรวม สถาปัตยกรรม และความสอดคล้องของแพลตฟอร์ม * ให้ข้อเสนอแนะและการสอนที่เป็นรูปธรรม ส่งเสริมวัฒนธรรมวิศวกรรมที่เป็นส่วนร่วมและมีพื้นฐานที่แข็งแกร่ง * สื่อสารข้อตกลงทางเทคนิคที่ซับซ้อนอย่างชัดเจนต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในระดับต่างๆ รวมถึงคู่ค้าที่ไม่ใช่ด้านเทคนิค **สิ่งที่คุณต้องการเพื่อประสบความสำเร็จ:** * ประสบการณ์การพัฒนาซอฟต์แวร์มากกว่า 12 ปี ในการสร้างแอปพลิเคชันขนาดใหญ่ มีความสามารถด้านการประดิษฐ์ที่แข็งแกร่งในการพัฒนาแอปที่เป็นดั้งเดิม (Android) หรือวิศวกรรมเว็บ พร้อมที่จะทำงานในทั้งสองด้านเมื่อจำเป็น * 4+ ปีในบทบาทผู้นำทางเทคนิค (หรือระดับที่เทียบเท่า) ดูแลการดำเนินงานและทิศทางทางเทคนิคตั้งแต่ต้นจนจบ * ประสบการณ์ที่พิสูจน์แล้วในการดูแลระบบการผลิตที่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการออกแบบ การพัฒนา การประกอบการ การติดตาม และการพัฒนาในระยะยาว * การนำทางด้านวิศวกรรมที่แข็งแกร่ง: สอนวิศวกรระดับผู้เชี่ยวชาญ มีอิทธิพลข้ามทีม และขับเคลื่อนความสอดคล้องผ่านการสื่อสารที่ชัดเจน * ความสามารถในการใช้เฟรมเวิร์กและตัวเลือกทางสถาปัตยกรรมการพัฒนาแอปที่ทันสมัยอย่างมีประสิทธิภาพ (รูปแบบที่ขยายได้ การแยกส่วน ความสามารถในการบำรุงรักษา) * ความเข้าใจที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับความท้าทายและโซลูชันในการพัฒนาแอป: ประสิทธิภาพ ความมั่นคง ความเข้ากันได้ย้อนหลัง และความปลอดภัย * ความรู้ระดับผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวิธีการและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดในการทดสอบ สามารถขับเคลื่อนกลยุทธ์การทดสอบจบจริง (E2E) (เช่น การทดสอบ UI/E2E) * ประสบการณ์ปฏิบัติในการปรับปรุงปริมาณการผลิตวิศวกรรมผ่าน CI/CD (การสร้างอัตโนมัติ ท่อส่งการทดสอบ ไหลการเผยแพร่) * ความสามารถในการใช้ข้อมูลและตัววัดเพื่อนำทางการปรับปรุง ประสบการณ์กับการมองเห็นสำหรับประสิทธิภาพแอป/บริการเป็นข้อดีที่สำคัญ * การแก้ปัญหาที่แข็งแกร่ง: สามารถทำการวิจัยลึก ตัดสินใจในโครงการที่ซับซ้อน และสมดุลระหว่างความอิสระและการทำงานร่วมกัน * วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรีในสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ วิศวกรรม หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง **เป็นเรื่องดีถ้าคุณมี:** * ประสบการณ์ในการทำงานทั้งแอปมือถือที่เป็นดั้งเดิมและเว็บ (หนึ่งทักษะหลักที่แข็งแกร่งพอเพียง; ความเปิดกว้างต่ออีกด้านหนึ่งเป็นสิ่งสำคัญ) * ประสบการณ์ในทีมแพลตฟอร์มที่สร้างโซลูชันที่สามารถใช้ซ้ำได้ที่ใช้โดยทีมผลิตภัณฑ์หลายทีม * ประสบการณ์เชิงปฏิบัติกับ WebView internals (rendering/performance/debugging, JS bridges, security, architecture decisions) * ความสามารถในการเขียนและรักษาการทดสอบจบจริง (E2E) (เช่น Espresso/UI Automator/Detox/Appium หรือรุ่นที่เทียบเท่าตามสะพานเทคโนโลยี) * ประสบการณ์ในการสร้างหรือรักษา CI/CD สำหรับแอปที่เป็นดั้งเดิม (build automation, test automation, release management, feature flags) * ประสบการณ์กับการมองเห็น (crash analytics, performance monitoring, tracing/metrics/logging, SLO-driven improvements) * ประสบการณ์ในบริษัทผลิตภัณฑ์/อินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่ที่มีการจราจรสูง ฐานผู้ใช้งานขนาดใหญ่ และปริมาณธุรกรรมสูง * ประสบการณ์กับเทคโนโลยีข้ามแพลตฟอร์ม (React Native, WebViews, Flutter ฯลฯ) และการตัดสินใจทางปฏิบัติที่เหมาะสม **ตำแหน่งนี้ตั้งอยู่ที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย (มีการย้ายถิ่นฐานให้)**

We are seeking a dedicated and enthusiastic Native English Teacher to join our team at Central Pattana. The role involves teaching English to students in a professional and engaging environment. You will be responsible for delivering high-quality instruction that fosters language acquisition and student engagement. This position offers a great opportunity to work within a leading retail and property management organization in Thailand. As a Teacher, you will play a key role in the educational development of students by creating a supportive and interactive learning atmosphere. You will be expected to prepare lesson plans, assess student progress, and adapt teaching methods to meet diverse learning needs. The ideal candidate will be passionate about education and committed to helping students achieve their language goals.

ที่ Agoda เราเชื่อมโยงโลกผ่านการเดินทาง เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นในปี 2005 เมื่อสองเพื่อนร่วมสมัยและนักธุรกิจที่มีความหลงใหลในการเดินทาง ได้เปิดตัว Agoda เพื่อให้การเดินทางสำหรับทุกคนง่ายขึ้น วันนี้ เราเป็นส่วนหนึ่งของ Booking Holdings [NASDAQ: BKNG] ด้วยทีมที่หลากหลายกว่า 7,000 คนจาก 90 ประเทศ ทำงานร่วมกันในสำนักงานทั่วโลก ทุกวันเราเชื่อมต่อคนกับปลายทางและประสบการณ์ ด้วยข้อเสนอดีๆ ของเราที่มีโรงแรมและที่พักท่องเที่ยวหลายล้านแห่ง สายการบิน และประสบการณ์ทั่วโลก ที่ Agoda ทุกวันไม่เหมือนเดิม ข้อมูลและเทคโนโลยีเป็นหัวใจของวัฒนธรรมของเรา สร้างความอยากรู้และนวัตกรรม หากคุณพร้อมที่จะเริ่มการเดินทางที่ดีที่สุดของคุณและช่วยสร้างการเดินทางสำหรับโลก ขอเชิญชวนให้เข้าร่วมกับเรา บทบาทนี้อยู่ในกรุงเทพฯ (มีการย้ายที่อยู่) เรากำลังมองหาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเกาหลีและผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม (Localization) เพื่อเข้าร่วมทีมของเราและช่วยปรับปรุงการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ Agoda หลายรายการ เข้าร่วมทีมนานาชาติของเราในสถานที่กลางกรุงเทพฯ ที่สวยงามและทำงานในสภาพแวดล้อมที่น่ารักและรวดเร็ว **ความรับผิดชอบ:** * ติดตามคุณภาพของเนื้อหาที่แปลผ่านช่องทางทั้งหมดที่เป็นมิตรต่อลูกค้า เช่น การอัปเดตเว็บไซต์ เนื้อหาโรงแรม ประกาศข่าวสาร บทความท่องเที่ยว อีเมลและนิตยสารโปรโมชั่น * ทำงานร่วมกับทีมภายในและผู้จัดจำหน่ายอย่างใกล้ชิดเพื่อให้บรรลุเวลาที่กำหนดและความคาดหวังด้านคุณภาพ * รักษาสินทรัพย์ด้านการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม เช่น คู่มือสไตล์ รายการคำศัพท์ และความทรงจำการแปล collaborate closely with internal teams and vendors to meet deadlines and quality expectations * สนับสนุนคำขอแปลฉุกเฉินตามความจำเป็น * ทำการตรวจสอบผลิตภัณฑ์เพื่อหาความไม่สอดคล้องและปัญหาด้านการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม * นำการตรวจสอบการตัดสินใจ (arbitration reviews) เมื่อจำเป็นและยกระดับปัญหาที่เกิดซ้ำให้แก่ผู้บริหารเพื่อรักษาคะแนน LQA ไว้เหนือ 90% * ประเมิน คัดเลือก และจัดการผู้จัดจำหน่ายและผู้ทำงานฟรีแลนซ์ด้านการแปล รวมถึงขั้นตอนการเรียกเก็บเงิน * พัฒนาการสร้างคำสั่ง AI (prompt engineering) เพื่อสร้างผลลัพธ์การแปลที่ดีขึ้นสำหรับตลาดเกาหลี * สนับสนุนการวิจัยและการทดลองเนื้อหาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพเนื้อหาและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ * มีส่วนร่วมในโครงการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ความรับผิดชอบเฉพาะที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอื่นๆ * ให้คำแนะนำด้านวัฒนธรรมและภาษาสำหรับตลาดเกาหลี * เผยแพร่วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดด้านการแปลโดยมีส่วนร่วมในการตรวจสอบคุณภาพการแปลและกิจกรรมการเปรียบเทียบมาตรฐาน **ทักษะและประสบการณ์ที่ต้องการ:** * ความสามารถในการพูดภาษาเกาหลีระดับมืออาชีพ พร้อมทักษะการเขียน การแก้ไข และการตรวจสอบความถูกต้องที่ยอดเยี่ยม และมีความเข้าใจที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับไวยากรณ์ โทน และสไตล์ * วุฒิการศึกษาปริญญาตรีขึ้นไปในสาขา Linguistics, Translation, Korean Language, Literature หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง * ประสบการณ์ที่พิสูจน์แล้วในการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ พร้อมประสบการณ์ในการใช้เครื่องมือแปล (CAT tools) เช่น MemoQ หรือแพลตฟอร์มที่คล้ายกัน * ความสามารถในภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่ง พร้อมความสามารถในการเข้าใจเนื้อหาต้นฉบับอย่างถูกต้องและปรับให้เข้ากับผู้ใช้ภาษาเกาหลีอย่างเป็นธรรมชาติ * ทักษะการวิจัยบนอินเทอร์เน็ตที่ยอดเยี่ยม พร้อมความสามารถในการตรวจสอบคำศัพท์ ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการใช้ภาษาที่เฉพาะเจาะจงตามตลาด * มีความเป็นระเบียบและใส่ใจในรายละเอียดสูง พร้อมทักษะการจัดการเวลาที่ดีและความสามารถในการจัดการงานหลายอย่างพร้อมกันและบรรลุเวลาที่กำหนดในสภาพแวดล้อมที่รวดเร็ว * มีความสามารถในชุด Microsoft Office อย่างครบถ้วน โดยเฉพาะ Word, Excel และ PowerPoint * ประสบการณ์ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว โรงแรม หรืออี-คอมเมิร์ซเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะกับเนื้อหาที่เป็นมิตรต่อลูกค้าหรือเนื้อหาการตลาด