ที่ Agoda เราเชื่อมโยงโลกผ่านการเดินทาง เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นในปี 2005 เมื่อสองเพื่อนร่วมสมัยและนักธุรกิจที่มีความหลงใหลในการเดินทาง ได้เปิดตัว Agoda เพื่อให้การเดินทางสำหรับทุกคนง่ายขึ้น วันนี้ เราเป็นส่วนหนึ่งของ Booking Holdings [NASDAQ: BKNG] ด้วยทีมที่หลากหลายกว่า 7,000 คนจาก 90 ประเทศ ทำงานร่วมกันในสำนักงานทั่วโลก ทุกวันเราเชื่อมต่อคนกับปลายทางและประสบการณ์ ด้วยข้อเสนอดีๆ ของเราที่มีโรงแรมและที่พักท่องเที่ยวหลายล้านแห่ง สายการบิน และประสบการณ์ทั่วโลก ที่ Agoda ทุกวันไม่เหมือนเดิม ข้อมูลและเทคโนโลยีเป็นหัวใจของวัฒนธรรมของเรา สร้างความอยากรู้และนวัตกรรม หากคุณพร้อมที่จะเริ่มการเดินทางที่ดีที่สุดของคุณและช่วยสร้างการเดินทางสำหรับโลก ขอเชิญชวนให้เข้าร่วมกับเรา บทบาทนี้อยู่ในกรุงเทพฯ (มีการย้ายที่อยู่) เรากำลังมองหาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเกาหลีและผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม (Localization) เพื่อเข้าร่วมทีมของเราและช่วยปรับปรุงการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ Agoda หลายรายการ เข้าร่วมทีมนานาชาติของเราในสถานที่กลางกรุงเทพฯ ที่สวยงามและทำงานในสภาพแวดล้อมที่น่ารักและรวดเร็ว **ความรับผิดชอบ:** * ติดตามคุณภาพของเนื้อหาที่แปลผ่านช่องทางทั้งหมดที่เป็นมิตรต่อลูกค้า เช่น การอัปเดตเว็บไซต์ เนื้อหาโรงแรม ประกาศข่าวสาร บทความท่องเที่ยว อีเมลและนิตยสารโปรโมชั่น * ทำงานร่วมกับทีมภายในและผู้จัดจำหน่ายอย่างใกล้ชิดเพื่อให้บรรลุเวลาที่กำหนดและความคาดหวังด้านคุณภาพ * รักษาสินทรัพย์ด้านการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม เช่น คู่มือสไตล์ รายการคำศัพท์ และความทรงจำการแปล collaborate closely with internal teams and vendors to meet deadlines and quality expectations * สนับสนุนคำขอแปลฉุกเฉินตามความจำเป็น * ทำการตรวจสอบผลิตภัณฑ์เพื่อหาความไม่สอดคล้องและปัญหาด้านการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม * นำการตรวจสอบการตัดสินใจ (arbitration reviews) เมื่อจำเป็นและยกระดับปัญหาที่เกิดซ้ำให้แก่ผู้บริหารเพื่อรักษาคะแนน LQA ไว้เหนือ 90% * ประเมิน คัดเลือก และจัดการผู้จัดจำหน่ายและผู้ทำงานฟรีแลนซ์ด้านการแปล รวมถึงขั้นตอนการเรียกเก็บเงิน * พัฒนาการสร้างคำสั่ง AI (prompt engineering) เพื่อสร้างผลลัพธ์การแปลที่ดีขึ้นสำหรับตลาดเกาหลี * สนับสนุนการวิจัยและการทดลองเนื้อหาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพเนื้อหาและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ * มีส่วนร่วมในโครงการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ความรับผิดชอบเฉพาะที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอื่นๆ * ให้คำแนะนำด้านวัฒนธรรมและภาษาสำหรับตลาดเกาหลี * เผยแพร่วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดด้านการแปลโดยมีส่วนร่วมในการตรวจสอบคุณภาพการแปลและกิจกรรมการเปรียบเทียบมาตรฐาน **ทักษะและประสบการณ์ที่ต้องการ:** * ความสามารถในการพูดภาษาเกาหลีระดับมืออาชีพ พร้อมทักษะการเขียน การแก้ไข และการตรวจสอบความถูกต้องที่ยอดเยี่ยม และมีความเข้าใจที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับไวยากรณ์ โทน และสไตล์ * วุฒิการศึกษาปริญญาตรีขึ้นไปในสาขา Linguistics, Translation, Korean Language, Literature หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง * ประสบการณ์ที่พิสูจน์แล้วในการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ พร้อมประสบการณ์ในการใช้เครื่องมือแปล (CAT tools) เช่น MemoQ หรือแพลตฟอร์มที่คล้ายกัน * ความสามารถในภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่ง พร้อมความสามารถในการเข้าใจเนื้อหาต้นฉบับอย่างถูกต้องและปรับให้เข้ากับผู้ใช้ภาษาเกาหลีอย่างเป็นธรรมชาติ * ทักษะการวิจัยบนอินเทอร์เน็ตที่ยอดเยี่ยม พร้อมความสามารถในการตรวจสอบคำศัพท์ ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการใช้ภาษาที่เฉพาะเจาะจงตามตลาด * มีความเป็นระเบียบและใส่ใจในรายละเอียดสูง พร้อมทักษะการจัดการเวลาที่ดีและความสามารถในการจัดการงานหลายอย่างพร้อมกันและบรรลุเวลาที่กำหนดในสภาพแวดล้อมที่รวดเร็ว * มีความสามารถในชุด Microsoft Office อย่างครบถ้วน โดยเฉพาะ Word, Excel และ PowerPoint * ประสบการณ์ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว โรงแรม หรืออี-คอมเมิร์ซเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะกับเนื้อหาที่เป็นมิตรต่อลูกค้าหรือเนื้อหาการตลาด

ที่ Agoda เราเชื่อมโยงโลกผ่านการเดินทาง ประวัติของเราเริ่มต้นขึ้นในปี 2005 เมื่อสองเพื่อนร่วมสมัยและนักธุรกิจที่มีความกระตือรือร้นในการเดินทาง ได้เปิดตัว Agoda เพื่อทำให้การสำรวจโลกง่ายขึ้นสำหรับทุกคน วันนี้ เราเป็นส่วนหนึ่งของ Booking Holdings [NASDAQ: BKNG] ด้วยทีมที่หลากหลายกว่า 7,000 คนจาก 90 ประเทศ ทำงานร่วมกันในสำนักงานทั่วโลก ทุกวันเราเชื่อมต่อคนกับปลายทางและประสบการณ์ ด้วยข้อเสนอดีๆ ของเราที่มีโรงแรมและที่พักท่องเที่ยวหลายล้านแห่ง สายการบิน และประสบการณ์ทั่วโลก ที่ Agoda ทุกวันไม่เหมือนเดิม ข้อมูลและเทคโนโลยีเป็นหัวใจของวัฒนธรรมของเรา สร้างแรงบันดาลใจให้กับความอยากรู้และนวัตกรรมของเรา หากคุณพร้อมที่จะเริ่มการเดินทางที่ดีที่สุดของคุณและช่วยสร้างการเดินทางสำหรับโลก ให้เรามาร่วมงานกัน บทบาทนี้อยู่ในกรุงเทพฯ (มีการย้ายที่อยู่) เรากำลังมองหาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและการแปลและปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม (Localization Expert) ของไต้หวันเพื่อเข้าร่วมทีมของเราและช่วยปรับปรุงการแปลและปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ Agoda หลายรายการ เข้าร่วมทีมนานาชาติของเราในสถานที่กลางกรุงเทพฯ ที่สวยงามและทำงานในสภาพแวดล้อมที่น่ารักและมีความเร่งด่วน **ความรับผิดชอบ:** * ติดตามคุณภาพของเนื้อหาที่แปลผ่านช่องทางทั้งหมดที่เป็นมิตรกับลูกค้า เช่น การอัปเดตเว็บไซต์ เนื้อหาโรงแรม ประกาศข่าวสาร บทความท่องเที่ยว อีเมลและนิตยสารโปรโมชั่น * ทำงานร่วมกับทีมภายในและผู้จัดจำหน่ายอย่างใกล้ชิดเพื่อให้บรรลุเวลาที่กำหนดและความคาดหวังด้านคุณภาพ * รักษาสินทรัพย์ด้านการแปลและปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม เช่น คู่มือสไตล์ คำศัพท์ และความทรงจำการแปล * สนับสนุนคำขอแปลฉุกเฉินตามความจำเป็น * ทำการตรวจสอบผลิตภัณฑ์เพื่อหาความไม่สอดคล้องและปัญหาด้านการแปลและปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม * นำการตรวจสอบการตัดสินใจ (arbitration reviews) เมื่อจำเป็นและยกระดับปัญหาที่เกิดซ้ำให้แก่ผู้บริหารเพื่อรักษาคะแนน LQA ไว้เหนือ 90% * ประเมิน คัดเลือก และจัดการผู้จัดจำหน่ายและผู้ทำงานฟรีแลนซ์ด้านการแปล รวมถึงกระบวนการเรียกเก็บเงิน * พัฒนาการสร้างคำสั่งสำหรับ AI (AI prompt engineering) เพื่อสร้างผลลัพธ์การแปลที่ดีขึ้นสำหรับตลาดไต้หวัน * สนับสนุนการวิจัยและการทดลองเนื้อหาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพเนื้อหาและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ * มีส่วนร่วมในโครงการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ที่รับผิดชอบเฉพาะที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาคนอื่นๆ * ให้คำแนะนำด้านวัฒนธรรมและภาษาสำหรับตลาดไต้หวัน * เผยแพร่วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดในการแปลและปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมโดยการมีส่วนร่วมในการตรวจสอบคุณภาพการแปลและกิจกรรมการเปรียบเทียบ **ทักษะและประสบการณ์ที่ต้องการ:** * พูดได้แม่นยำระดับมืออาชีพด้านภาษาไต้หวัน พร้อมทักษะการเขียน การแก้ไข และการตรวจสอบความถูกต้องที่ยอดเยี่ยม และมีความเข้าใจที่แข็งแกร่งในไวยากรณ์ โทน และสไตล์ * วุฒิการศึกษาปริญญาตรีขึ้นไปในสาขา Linguistics, Translation, ภาษาจีนดั้งเดิมสำหรับไต้หวัน, วรรณคดี หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง g * ประสบการณ์ที่พิสูจน์แล้วในการแปลและการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ พร้อมประสบการณ์ทางปฏิบัติในการใช้เครื่องมือแปล (CAT tools) เช่น MemoQ หรือแพลตฟอร์มที่คล้ายกัน * ทักษะการใช้ภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่ง พร้อมความสามารถในการเข้าใจเนื้อหาต้นทางอย่างถูกต้องและปรับให้เข้ากับผู้ที่พูดภาษาไต้หวันได้อย่างเป็นธรรมชาติ * ทักษะการวิจัยผ่านอินเทอร์เน็ตที่ยอดเยี่ยม พร้อมความสามารถในการตรวจสอบคำศัพท์ ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และการใช้ภาษาที่เฉพาะเจาะจงตามตลาด * มีความเป็นระเบียบและใส่ใจในรายละเอียดสูง พร้อมทักษะการจัดการเวลาที่ดีและความสามารถในการจัดการงานหลายอย่างพร้อมกันและบรรลุเวลาที่กำหนดอย่างแม่นยำในสภาพแวดล้อมที่เร่งด่วน * มีความสามารถในชุด Microsoft Office อย่างคล่องแคล่ว โดยเฉพาะ Word, Excel และ PowerPoint * ประสบการณ์ในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว โรงแรม หรืออี-คอมเมิร์ซเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะกับเนื้อหาที่เป็นมิตรกับลูกค้าหรือเนื้อหาการตลาด

Join Agoda's international team in Bangkok to lead localization efforts for Taiwan markets. You will monitor content quality across customer channels, manage vendor relationships, and improve AI translation outputs. This role requires close collaboration with internal teams to maintain high localization standards and support urgent translation requests. You will also provide cultural guidance and promote best practices within the organization. This position is based in Bangkok with relocation support provided. You will work in a dynamic environment alongside diverse professionals while ensuring accurate and culturally relevant content for Taiwan users.

Join Agoda's international team in Bangkok to lead localization efforts for Korean-speaking markets. You will oversee the quality of translated content across all customer-facing channels, ensuring accuracy and cultural relevance. This role involves managing translation vendors, maintaining localization assets, and collaborating with internal teams to meet strict deadlines. You will also play a key role in improving AI prompt engineering to enhance translation output and drive user engagement. As a Language Expert, you will provide critical linguistic guidance and support research initiatives to optimize content performance. You will lead arbitration reviews to maintain high quality standards and mentor other team members. This is an opportunity to work in a dynamic environment while making a significant impact on the global user experience for Korean travelers.

This role focuses on establishing and maintaining high-quality standards for Thai language localization within a digital content environment. You will be responsible for reviewing translations to ensure linguistic accuracy, nuance, and natural expression, while also managing language assets and documentation. The position involves collaborating with cross-functional teams to optimize localization workflows and identifying recurring quality issues to implement practical improvements. You will serve as a key resource for defining style guides and glossaries to support consistent output across the organization. The ideal candidate will leverage their expertise in linguistics and translation to assess content quality and convert findings into clear, actionable standards. You will work in a diverse and inclusive environment at LINE Thailand, contributing to products that connect communities. The role requires a high level of attention to detail and the ability to handle repetitive quality review tasks efficiently while maintaining accuracy.